我已经掌握了爆裂魔法
是时候证明我天下无敌了
我将用我的爆焰来征服各路豪杰
请…请等一下 再给我一次机会
不好意思 我不能看着店被你炸了
我只是按你说的做而已
求求你允许我在这里工作吧
我没有别的选择了
请不要放弃我啊
ゆらゆら揺らいだ
在心头摇摇晃晃的
思い出は消えない
过去的记忆从不消失
無邪気に笑えた
那时我总是天真地欢笑
あの頃のようだね
如今的我依旧没有改变
探そうよ 譲れない夢
去寻找吧 不能退让的梦想
描こうよ 感じるままに
去描绘吧 循着自己的心声
青白い空見上げて笑う
用笑容面对青白色的天空
運命の風を背中で
我用我的背影
受け止めるだけでいい
迎接命运的风
自分らしく 輝けるような世界
奔向那个世界 散发我自己的光彩
Wow
戸惑いながらも 歩き続けたくて
虽然还很迷茫 但我想要继续前进
あぁ 泥だらけでも いいよ
嗯 我不怕自己浑身泥土
始まりの合図 旅立ちの風
起始的信号 就是这启程的风
何回だって 最高の夢
将最大的梦想描绘在心间
描き続けて STAY FREE
一次又一次 无拘无束
生存意义
爆裂宅女的求职活动
切K烙的店也不要我
去阿尔坎雷堤亚的票需要30万艾莉丝
离这个目标还有好远
惠惠
今天也在找工作吗
我看你还是放弃吧
绿花椰宰 你就不工作了吗
一场需要我参与的大战很快就会到来
我现在要潜心修行
再见
有什么金钱之外的难处 可以找我商量啊
毕竟同是天涯宅家人
我不是死宅
死宅是不愿意工作的废物
有心工作却不得的人不能叫做死宅
没错 我是求职者
我回来了
欢迎回家
死宅姐姐 请给我饭饭!
是爆裂魔! 魔王军侵攻了!
这个混蛋今晚可别想再逃走!
惠惠!
一大早的就这么吵闹
你知不知道这样很扰邻啊
你还好意思说我呢
昨晚的爆炸事件要怎么说?
我怎么知道 听说犯人是魔王军啊
你不要装傻
事件发生在你白天找工作碰壁的晚上
什么 难道你真的怀疑是我干的?
我对你很失望
亏我还当你是朋友的呢
别以为你说一句朋友 我就什么都不计较
请住手啊
我知道了 我真的知道了
我的脑袋 脑袋要爆炸啦!
你在想什么啊
疼吗
竟然在村里施放爆裂魔法
这边呢 疼吗
我没错 错的是让我无处施展才华的社会
这样 疼吗
你要说这种话到什么时候
这样疼吗 这样呢
不要做轻轻松松赚大钱的美梦
你就该脚踏实地挣钱
我努力了啊 可是总碰壁
拉这里疼吗
真拿你没办法
疼吗 这样呢
我还是有点主意的
我不能看着你老是用爆裂魔法解闷
好了 我们走
我有段时间不想再看到马铃薯了
我干不下去了
我可是天才魔法师
我还没见过外面的世界
那里需要我的力量的冒险者多到好比漫天繁星
我要在这个乡下待到什么时候呢
惠惠…我会找找尽可能薪酬高的工作
你也别这么消沉
芸芸 我有一个请求
什…什么?
你愿意跟我去那边约个会吗
Explosion!
今天也是漂亮的爆裂
你…你在做什么啊
还能是什么? 这是我的日常
我不能每天咏唱一次爆裂魔法就会死
笨蛋笨蛋笨蛋 笨蛋惠惠
芸芸 请你背我吧
什么!
现在的我比起纯洁的小婴儿还要脆弱
我要背背 please!
你再说傻话 我就要勒脖子了
你们俩在这里做什么?
绿花椰宰?
咦 你怎么会在这里?
刚刚不是一声爆响吗?
我以为是爆裂魔干的 就赶了过来
你们有没有见到它?
话说惠惠为什么躺在地上?
这个…
我见到爆裂魔了
我们俩本来在森林里消灭怪物提升等级
然后就遇见了她
那是只有魔王军干部才有的强度
只是酣战之后给她逃走了
所以你才会落得这副模样吗
对方一定非常厉害
嗯 那一定是恶魔族
身材紧致 头上长了角的女恶魔
竟…竟然面不改色地撒这么大谎
累死我了
那个…明天我们也…
嗯 明天也麻烦你陪我去找工作和帮忙了
好…好的 那我走了
哎呀呀
点仔 我回来了
你这是什么眼神
我揉我揉
是这里吗? 喜欢我揉这里吗?
你这个爱撒娇的小家伙
那么这样如何…
等下 那里不行啊
不好意思夜里来打扰
请问有人在家吗
门没有锁 请进
您是谁?
经历漫长的时光 我终于找到您了
我伟大的主人啊
知道封印解除后 我不远万里来到此地
我名为厄妮丝
今后我愿做您的手足 拼上性命来保护您
我就知道终有这样的一天
混沌的时代即将拉开帷幕
我的仆人 请随我一道前进
我不知道您是谁 但感谢您此前照顾我主
今后请将主人交给我
什么 我不是你的主人吗
不是的
那你是来接谁的?
就是这位大人
什么啊
统率了怠惰与暴虐的 我伟大的主人
请跟我一道来吧
它好像并不想回去 请你回吧
请等一下 沃芭克大人
是我啊 厄妮丝啊
跟我一起走吧
我能找到这里来 可是吃尽了苦头的
你好纠缠不休啊
它既然想留在这里 还能怎么办嘛
我…我肯定不会让您白吃亏的
也会算上您一直照顾的恩情
什么意思 点仔可是我重要的家人
你以为一点钱就能摆平吗
我现在手头上只有30万艾莉丝
30万艾莉丝!
对不起 只有这点微不足道的钱
不用不用 我这就还给你
谢谢
你看 她就是你新的保护人了
你可要好好生活啊
喂
对了 我看主人很不愿意离开
想必你们也要做道别
我明天会再来上门的
对不起 那就明天见吧
您保证过了
没错 今天就要跟点仔说再见了
难道你把它给卖了?
明明你养了它这么久?
我真不敢相信!
我也是痛苦万分啊! 我很难受啊!
但我想要30万艾莉丝啊!
按照约定 我来接回我的主人了
厄妮丝小姐
请问「您的主人」是什么意思
我感谢各位保护了这位大人
但我建议不要再继续追问了
沃芭克大人 我们走吧
好疼好疼 请不要闹腾了
喂 点仔
恶魔族?
你们看到了
而且是上位恶魔?
为什么会来这里?
请安心 我想要的只是沃芭克大人而已
如果两位乖乖交出她 我不会伤害你们
这一点我可以保证
我…我怎么会相信恶魔的话?
没错 你得到了点仔之后
一定会将我们灭口的
真是无礼 我们恶魔绝不违背诺言…
诺…诺言…诺言…
这是怎么了…
诺言!
请用粗茶
感谢
对不起 是我乱了方寸
请问你还好吗?
嗯 我已经缓下来了
您好像有很悲惨的过去啊
没错 有一股神秘的波动最近包围着我
波动?
所以一群极尽废柴脑缺之能事的男人会找上我
我就一再被欺骗 背叛和放鸽子
也因此我已经习惯了 欺骗的苦酒的滋味
这…这是…
但是没事了
我还是平安地见到了主人
今天就能跟这些泪水的记忆说再见了
沃芭克大人 请跟我一起走吧
那个 既然点仔这么不乐意
这件事还是算了吧
什么 人类又想违背承诺吗
我不是这个意思
喂
惠惠 打扰了
绿花椰宰?
你怎么会来这里?
我跟着一股吸引着我的波动而来的
波动…
我能感觉到…废物男人的浓烈波动!
喂 惠惠 那个恶魔族就是你说的爆裂魔吧?
没错 她就是爆裂魔
我懂了 你是来报复的!
你真是阴险!
到底是怎么回事?
红眼狂兽的同胞们集合!
是时候亮出狰狞的爪牙了!
喂 你在我家搞什么破坏呢!
我感觉到了
响彻了灵魂深渊的美妙波动正在勾引我们
我来了 我可爱的学生们啊
我感觉到了…废物至极的男人们的波动…
不行了 我忍受不下去了
别想跑
人类都该受诅咒! 废柴男都该去死!
虽然那个恶魔有点可怜
但点仔没被她夺走也算是好事
是的 那你家能收留点仔吗?
你这是突然说什么呢?
我打算明天启程去旅行
好快 你有钱了吗?
就用这些钱做传送费吧
好过分…你这样花人的钱真的好吗?
红魔族生来孤高
如果真有缘分 我们一定会重逢的
你跟父母说过了吗
我以前告诉过他们 时辰一到我便会离家远行
可是…也不用这么急嘛
这样太快了
一点也不快
我已经等半年多了
所以这只毛球就交给你照顾了
惠惠 等你见到那个长袍大姐姐
就会回村子吧?
我不会回来
既然我去了外面的世界
那就和可靠的伙伴们一起打倒魔王
然后做下一任的魔王吧
到时候我会让你当干部的
我才不要呢
为什么我非得成为坏人不可啊?
你学会高级魔法后 就会成为族长吧
是啊 但应该还要好一段日子
所以…
那么芸芸 身为自称的我的劲敌
你就好好努力吧
不过等我统治世界后
再求着我要当干部也迟了
我才不会说那种话
如果你当上魔王 我就去打倒你
那么再见了
嗯 再见
那…那个…惠惠
你…你先等我一下
米米 如果我不在的时候发生什么事
你要马上告诉身边的大人哦
嗯 我知道了
绿花椰宰虽然有点不可靠
但你要是有什么事就去找他商量吧
他基本上每天都很闲
嗯 我知道了
如果你觉得寂寞就去芸芸家
她一定会照顾你的
当然我猜她一定比你还要寂寞
所以你偶尔也去陪陪她吧
嗯 我知道了
不愧是我聪明又坚强的妹妹
姐姐 要加油哦
你要成为世界最强的人
我知道了
来做约定吧 我的妹妹
我一定会成为人们口中最强的魔法师
你要打倒魔王哦
要我打倒魔王吗 这个嘛…
你要打倒哦
我会加油的
姐姐
什么事
你要快点回来哦
她差不多该来了
你好慢哦
好歹替一大早就来等你的人着想一下啊
大家都很闲呢
你最后就不能对我们说一声谢谢吗
芸芸不会来
听说她要和父母谈重要的事
这样啊
你不觉得寂寞吗
不会啊
真不坦率
算了 这个给你
这是什么
饯别礼物 软呼呼的爸爸做的魔杖
谢谢 我会好好珍惜的
不过为什么突然送我这个
这就是所谓的傲娇吗
不是啦
如果不还你的人情 我会不舒服
软呼呼其实非常感谢你帮她做了药哦
所以你弟弟生病的事是真的吗
我还以为那是为了向芸芸榨取钱财的借口
我才不会做那么过分的事
软呼呼只是有重度的恋弟情结
并不是那么过分的人啦
喂
接下来换我送你珍藏的宝物
要送她眼罩吗
咦 我是第一次看到有够会摘下眼罩
发…发生大事了!
这是能抑制力量的魔道具
因为我天生魔力过于强大
所以从小就被迫戴着这个
你真要把这么重要的东西送给惠惠吗
没关系 我的梦想是当作家
作为作家 写出令人开心的作品
将来我也想听听惠惠的冒险故事
你…你突然说这种好听的话…
送魔杖的我们都被比下去了
不管是哪一样东西 我都会好好珍惜的
那就好
我的眼罩其实只是平凡无奇的时髦眼罩
喂
当作家就是要会编故事嘛
前往阿尔坎雷堤亚的传送就要发动了
要转移的客人 请快点过来
路上小心
我出发了
祝您一路顺风 传送!
本字幕由动漫国字幕组制作(dmguo.org) 仅供试看,请支持购买正版音像制品
吾名惠惠 出生于红魔乡
翻译:傻瓜三世&我阿姨抱起来 校对&时轴:傻瓜三世 后期:小圣
将来会穷极爆裂魔法之真谛的人
「唱えてあんたごとぶっ放そうか？」
「我要咏唱魔法 把你跟怪物一同炸飞」
なんて憧れるけど
是我挂在嘴边的向往
リアルな心はインダハウス
真实的心理却是in da house
いつでも七転び八起き
成天都是七上八下
イカれた性格はお互い様
我们都有着别扭的性格
傷だらけを認めて
也确实有数不清的问题
何度でも叫ぼう
我会多多呐喊来排解
けれど
可是
また 尖ってしまう自分が…
我总会再一次变得敏感…
けれど
可是
ほんとうはワクワクするストーリーだ
其实这样的故事才让我心动
勇気を出す 勇気を出す 先には
拿出勇气 拿出勇气后的未来
まだ見ない素晴らしい日々があって
有着我所没见过的美好日常
勇気を出す 勇気を出す 先には
拿出勇气 拿出勇气后的未来
笑顔しか残らない世界
有着只留下了笑容的世界
勇気を出す 勇気を出す
拿出勇气 拿出勇气
Oh 勇気を出す 勇気を出す
Oh 拿出勇气 拿出勇气
勇気を出す 勇気を出す 先には
拿出勇气 拿出勇气
Oh 勇気を出す 勇気を出す
Oh 拿出勇气 拿出勇气
勇気を出す 勇気を出す
拿出勇气 拿出勇气
下集预告
「水都的麻烦教团」
惠惠 大事不妙了
明明充满干劲出发了
结果还是一样每天在找打工
别说得好像你很了解我的处境
你可别因为不安 就迷上奇怪的宗教
我才不会呢
下…下集也向你的生意伙伴…
Explosion!